미국 작가 Sylvia Wright의 에세이 'The Death of Lady Mondegreen'에서
그녀가 어렸을 때 어머니가 읽어줬던 발라드 <The Bonny Earl of Murray>의
'and laid him on the green'을 'and Lady Mondegreen'으로 잘못 알아들었다는 것에서 생긴 단어랍니다.
무슨 뜻인지는 알겠죠?
아.. 제가 왜 이 단어를 포스팅하냐면 바로 이 노래 때문입니다.
현대자동차 투싼 IX 이것이 인생이다 편이라는 광고에 삽입된 곡으로
티비보다가 '어 저노래 괜찮은데?'라면서 지나쳤던 것입니다.
알고보니 이 곡에 그 Mondegreen이 제대로 쓰였더군요.
If you seek Amy를 잘 들어보면 이 부분이 F.U.C.K. Me로 들립니다.
전체 가사를 이런 식으로 해석해보면 아주 좋은..
La la la lala la la la
La la la lala la la la
La la la lala la la la
La la la lala la la la
Oh baby, baby
Have you seen Amy tonight?
Is she in the bathroom ?
Is she smokin` up outside?
(Oh!)
Oh baby, baby
Does she take a piece of lime
For the drink that lmma buy her
Do you know just what she likes?
(Oh!)
Oh Oh
Tell me have you seen her
`Cause I`m so
Oh
I can`t get her off of my brain
I just want to go to the party she gon`go
Can somebody take me home
Haha hehe haha ho
Love me hate me
Say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are beggin` to lf You Seek Amy
Love me hate me
But can`t you see what I see
All of the boys and all of the girls are beggin` to If You Seek Amy
(Love me, hate me)
La la la lala la la la
La la la lala la la la
Amy told me that she`s gonna meet me up
I don`t know where or when and now they`re closing up the club
(Oh!)
I`ve seen her once or twice before she knows my face
But it`s hard to see with all the people standing in the way
(Oh!)
Oh Oh
Tell me have you seen her
`Cause I`m so
Oh
I can`t get her off of my brain
I just want to go to the party she`s gonna go
Can somebody take me home
Haha hehe haha ho
Love me hate me
Say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are beggin` to If You Seek Amy
Love me hate me
But can`t you see what I see
All of the boys and all of the girls are beggin`to If You Seek Amy
Oh
Say what you want about me
Oh
But can`t you see what I see
Oh
Say what you want about me
So tell me if you` ve seen her (let me know what she was wearing and
what she was like)
Cause I` ve been waiting here forever (let me know where she was
going I don`t mind)
Oh baby baby
If You Seek Amy tonight
Oh Oh baby baby
We`ll do whatever you like
Oh baby baby baby
Oh baby baby baby
La la la lala la la la
La la la lala la la la
Love me hate me
Say what you want about me (Say what ya want about me!)
But all of the boys and all of the girls are beggin` to If You Seek Amy
(If you seek amy...)
Love me hate me
But can`t you seek what I see
All of the boys and all of the girls are begging to If You Seek Amy
(you seek Amy!...)
Love me hate me
Say what you want about me (yeah)
Yeah
Love me hate me
But can`t you see what I see
All of the boys and all of the girls are beggin`to If You Seek Amy
Oh (love me hate me)
Say what you want about me
Oh
But can`t you see what I see (love me hate me)
Oh say what you want about me
All of the boys and all of the girls are beggin`to If You Seek Amy
덧글